1 00:00:01,768 --> 00:00:04,403 EERDER AAN "3E ROTS VANAF DE ZON"... 2 00:00:04,405 --> 00:00:05,737 OM TE HERVALUEREN JOUW MISSIE, 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,240 HET GROTE REUZENHOOFD IS OP WEG NAAR DE AARDE! 4 00:00:08,242 --> 00:00:10,308 Luitenant, dat ben je NU OFFICIEEL... 5 00:00:10,310 --> 00:00:12,277 HET NIEUWE HOGE COMMANDANT. 6 00:00:12,279 --> 00:00:14,445 Je bent weer wakker geworden DE VROUW IN MIJ. 7 00:00:16,283 --> 00:00:17,982 Ik denk Ik zou het kunnen zijn... 8 00:00:17,984 --> 00:00:19,051 ZWANGER. 9 00:00:19,053 --> 00:00:20,052 AAH! 10 00:00:20,054 --> 00:00:21,953 WHOA, KIJK NAAR DE TIJD. 11 00:00:21,955 --> 00:00:23,555 Ik MOET GAAN. 12 00:00:24,625 --> 00:00:25,958 KOM OP, VICKI, DUW. 13 00:00:25,960 --> 00:00:26,959 Ik kan het niet. 14 00:00:26,961 --> 00:00:28,860 JA, DAT KAN. DUW! 15 00:00:28,862 --> 00:00:30,328 WHOA, WHOA, WHOA! 16 00:00:30,330 --> 00:00:32,330 MISSCHIEN NIET WIL ERUIT KOMEN! 17 00:00:32,332 --> 00:00:34,666 LATEN WE NIET HAAST DINGEN, oké? 18 00:00:34,668 --> 00:00:36,668 HIER, LAAT ME SCHUIF DAT GEWOON 19 00:00:36,670 --> 00:00:38,704 RECHTS TERUG DAAR VOOR YA. 20 00:00:38,706 --> 00:00:41,139 [HOARSEL] JE RAKT MIJ AAN... 21 00:00:41,141 --> 00:00:43,342 JE STERFT! 22 00:00:43,344 --> 00:00:45,110 [SNARLS] 23 00:00:45,112 --> 00:00:47,745 NOG EEN DRUK, VICKI. 24 00:00:47,747 --> 00:00:49,081 [GRUNTS] UNH! AH! DRUK... 25 00:00:49,083 --> 00:00:50,182 HIER KOMT HET! 26 00:00:50,184 --> 00:00:51,183 AAH! 27 00:00:51,185 --> 00:00:52,317 DAAR ZIJN WIJ! 28 00:00:52,319 --> 00:00:54,019 O... 29 00:00:54,021 --> 00:00:55,020 AAH! 30 00:00:55,022 --> 00:00:56,522 UH--UH-- ik bedoel, 31 00:00:56,524 --> 00:00:58,223 AH AH... 32 00:01:00,494 --> 00:01:03,194 ALSTUBLIEFT LAAT HET MENSELIJK ZIJN. 33 00:01:03,196 --> 00:01:04,530 LAAT HET MENSELIJK ZIJN. 34 00:01:04,532 --> 00:01:05,531 Ga zitten. 35 00:01:05,533 --> 00:01:07,699 DAT KAN NIET VERTEL MIJ WAT TE DOEN. 36 00:01:07,701 --> 00:01:09,635 O ja, dat kan ik. 37 00:01:09,637 --> 00:01:12,304 HET GROTE REUZENHOOFD GEMAAKT MIJ HOGE COMMANDANT. 38 00:01:12,306 --> 00:01:14,339 O, JUIST. EEN DRONKEN LOUT VAN EEN VERRE Melkweg 39 00:01:14,341 --> 00:01:15,940 KREEG EEN OOG VAN UW RECHTVAARDIGE KANNEN 40 00:01:15,942 --> 00:01:18,443 EN JE PROMOTEERDE. 41 00:01:18,445 --> 00:01:20,545 Weet je, dat is het GRAPPIG. ZOALS IK HERINNEER, 42 00:01:20,547 --> 00:01:21,579 Hij promootte mij 43 00:01:21,581 --> 00:01:22,914 OMDAT UW LEIDERSCHAP WAS EEN DEBACLE! 44 00:01:22,916 --> 00:01:24,115 Dick: Dat was hij TOTAAL verspild-- 45 00:01:24,117 --> 00:01:25,584 HIJ IS ONZE SUPREME LEIDER, EN-- 46 00:01:25,586 --> 00:01:28,753 Hé, Hé. WIJ VEROORZAKEN AL DEZE MENSEN HIER. 47 00:01:28,755 --> 00:01:30,555 WIJ ZIJN ALLEEN MENS. 48 00:01:30,557 --> 00:01:32,991 HIJ IS MIJN BROER. WIJ STRIJDEN! 49 00:01:32,993 --> 00:01:34,426 Ik ben in orde. Ik ben in orde. 50 00:01:37,030 --> 00:01:39,030 WAT IS ER GEBEURD, HARRY? 51 00:01:39,032 --> 00:01:42,234 HET... KWAM... UIT! 52 00:01:42,236 --> 00:01:43,502 IS HET EEN PAARSE BUIS? 53 00:01:43,504 --> 00:01:45,571 Nou, het is paars, EN HET IS SLIMIG, 54 00:01:45,573 --> 00:01:47,238 EN HET HEEFT EEN SLANG. 55 00:01:47,240 --> 00:01:48,673 EEN SLANG?! EEN SLANG?! 56 00:01:48,675 --> 00:01:50,342 O, geweldig. HET IS EEN MUTANT! 57 00:01:50,344 --> 00:01:52,444 ALLES GOED. WIJ ZULLEN HEM ONTVOEREN EN VERBERG HEM. 58 00:01:52,446 --> 00:01:54,712 ALS HIJ EEN TIENER IS, We laten hem vrij. 59 00:01:54,714 --> 00:01:55,780 DAN ALS HIJ ECHT IS VERKNOPEN, 60 00:01:55,782 --> 00:01:58,150 WIJ KUNNEN HET DE schuld geven OP TELEVISIE. 61 00:01:58,152 --> 00:01:59,818 OK. GOED. 62 00:01:59,820 --> 00:02:01,219 ZE HEBBEN HEM GEWOON GEBRACHT NAAR DE KWEKERIJ. 63 00:02:01,221 --> 00:02:03,154 HIJ IS POSITIEF GLOEIEND! 64 00:02:03,156 --> 00:02:05,190 OH! AH... 65 00:02:05,192 --> 00:02:08,026 NU GLOEI HIJ. 66 00:02:08,028 --> 00:02:10,395 Laten we naar hem toe gaan! HIJ HEEFT VICKI'S OGEN! 67 00:02:10,397 --> 00:02:13,297 WAT DOET HIJ MET VICKI'S OGEN? 68 00:02:13,299 --> 00:02:17,269 Ik hoop alleen dat hij niet eet HEN. Laten we gaan! 69 00:02:17,271 --> 00:02:18,603 WELKE IS HIJ? 70 00:02:18,605 --> 00:02:20,605 HET MOET HEM ZIJN. Hij is afschuwelijk. 71 00:02:20,607 --> 00:02:21,940 HOI. DAT IS MIJN DOCHTER. 72 00:02:21,942 --> 00:02:24,042 O, ik ben... 73 00:02:24,044 --> 00:02:25,643 Het spijt me zo. 74 00:02:25,645 --> 00:02:27,011 Ze is afschuwelijk. 75 00:02:28,215 --> 00:02:30,382 O, dat is hem DAAR! 76 00:02:30,384 --> 00:02:31,416 [hijg] 77 00:02:31,418 --> 00:02:33,151 Dick: O, MIJN GOD! 78 00:02:33,153 --> 00:02:34,653 Sally: KIJK HET. 79 00:02:34,655 --> 00:02:36,087 Tommy: HET IS ZO LEUK! 80 00:02:36,089 --> 00:02:38,657 VICKI'S BABY IS EEN...BABY! 81 00:02:38,659 --> 00:02:39,991 [CHEERS] 82 00:02:39,993 --> 00:02:41,560 DANK U! 83 00:02:41,562 --> 00:02:42,761 AHAHAHA! 84 00:03:21,235 --> 00:03:26,104 JA, DAT IS JUIST. ACHTERNAAM DUBCEK. VOORNAAM VICTORIA. 85 00:03:26,106 --> 00:03:27,573 MM-HMM. 86 00:03:27,575 --> 00:03:30,742 O, JA, NEE, DE BABY IS HIER. 87 00:03:30,744 --> 00:03:33,878 JA, ZIJN NAAM IS ERIC TRAVIS. 88 00:03:33,880 --> 00:03:35,447 JA! 89 00:03:35,449 --> 00:03:38,317 Oké, nou, wanneer Hij komt terug van de lunch, 90 00:03:38,319 --> 00:03:41,186 VERTEL HEM GEWOON DAT IK HET WAS GEïmplanteerd door buitenaards zaad. 91 00:03:41,188 --> 00:03:42,187 [SHRIL] OH! 92 00:03:42,189 --> 00:03:44,189 JA. EN IK BEN NU DE MOEDER 93 00:03:44,191 --> 00:03:46,257 VAN EEN HYBRIDE VREEMD RAS. 94 00:03:48,229 --> 00:03:49,661 HARTELIJK DANK, HON. BYE-BYE. 95 00:03:54,634 --> 00:03:56,134 VERKEERD NUMMER? 96 00:03:56,136 --> 00:03:59,638 Nee, Harry, ik probeerde het OM MET EEN REPORTER TE PRATEN. 97 00:03:59,640 --> 00:04:00,973 O, ECHT? 98 00:04:00,975 --> 00:04:03,308 Ik denk dat hij gaat WEES ERG GEÏNTERESSEERD 99 00:04:03,310 --> 00:04:06,244 IN MIJN VERHAAL VAN VREEMDE CONCEPTIE. 100 00:04:06,246 --> 00:04:08,313 OH, HO. VREEMDE CONCEPTIE. 101 00:04:08,315 --> 00:04:10,082 HA HA HA! 102 00:04:10,084 --> 00:04:12,918 Ik ga naar de winkel. HEB JE IETS NODIG? 103 00:04:12,920 --> 00:04:15,887 Oh schatje, ik zou het leuk vinden NOG EEN DOOS SIGARETTEN. 104 00:04:15,889 --> 00:04:19,057 ZEKER. ROKEN VOOR TWEE NU. 105 00:04:24,298 --> 00:04:26,298 Oké, hoe werkt het DIT GELUID? 106 00:04:26,300 --> 00:04:28,767 "GEBOREN IN VICTORIA MARIE DUBCEK, 107 00:04:28,769 --> 00:04:31,269 EEN GEZONDE, VOLLEDIG MENSELIJKE ZOON." 108 00:04:32,639 --> 00:04:34,706 Nou, ILLEGITIEM TOEVOEGEN. 109 00:04:34,708 --> 00:04:36,374 Ik denk dat ze dat wel deed Waardeer dat. 110 00:04:36,376 --> 00:04:38,310 DAT IS EEN MOOIE AANRAKING. 111 00:04:38,312 --> 00:04:40,312 Hé, SALLY, WAT IS VOOR HET DINER? Ik heb honger. 112 00:04:40,314 --> 00:04:41,546 Ik maak geen diner. 113 00:04:41,548 --> 00:04:44,148 Ik ben de hoge commandant. Ik heb grotere vissen om te bakken. 114 00:04:44,150 --> 00:04:45,383 ALS HET GROTER IS DAN ZEEBAARS, 115 00:04:45,385 --> 00:04:47,118 Ik ga het niet eten. 116 00:04:47,120 --> 00:04:49,321 JULLIE, Ik kook niet, oké? 117 00:04:49,323 --> 00:04:50,422 Ik bedoel, ik kan het niet WEES AFLEID 118 00:04:50,424 --> 00:04:51,889 DOOR HUISHOUDELIJKE WERKZAAMHEDEN. 119 00:04:51,891 --> 00:04:53,358 Ik denk de hoge commandant HEEFT EEN PUNT. 120 00:04:53,360 --> 00:04:54,926 Beiden: BEDANKT! 121 00:04:57,631 --> 00:04:59,697 Hé, HARRY, WAAR BEN JE GEWEEST? 122 00:04:59,699 --> 00:05:00,999 O, IN HET ZIEKENHUIS. 123 00:05:01,001 --> 00:05:02,000 Hoe gaat het met VICKI? 124 00:05:02,002 --> 00:05:05,137 O, TROTS. 125 00:05:05,139 --> 00:05:06,304 TROTS, TROTS, TROTS, TROTS, 126 00:05:06,306 --> 00:05:08,173 TROTS-TROTS- TROTS-TROTS-TROTS. 127 00:05:08,175 --> 00:05:09,440 OPROEP IEDEREEN EN VERTEL HET HEN 128 00:05:09,442 --> 00:05:11,075 ALLES OVER KLEINE ERIC TRAVIS. 129 00:05:11,077 --> 00:05:12,076 DAT IS LEUK. 130 00:05:12,078 --> 00:05:13,111 HOI! 131 00:05:13,113 --> 00:05:15,279 Ik heb een idee! 132 00:05:15,281 --> 00:05:16,581 SLECHTS EEN WAT ALS. 133 00:05:16,583 --> 00:05:17,949 JE WEET HOE WIJ ZEGGEN ALTIJD 134 00:05:17,951 --> 00:05:18,983 DAT WIJ MOETEN VERTEL IEDEREEN 135 00:05:18,985 --> 00:05:20,185 DAT WIJ VREEMDELINGEN ZIJN? 136 00:05:20,187 --> 00:05:21,186 DAT ZEGGEN WIJ NOOIT. 137 00:05:21,188 --> 00:05:22,921 RECHTS! 138 00:05:22,923 --> 00:05:25,523 Dus als we er tegenaan botsen, O, ik weet het niet, 139 00:05:25,525 --> 00:05:26,692 ZEG EEN REPORTER-- 140 00:05:26,694 --> 00:05:28,460 EN WIJ HEBBEN DIT LEUK KLEIN BABY 141 00:05:28,462 --> 00:05:30,127 MET ZIJN TROTS VREEMD ERFGOED-- 142 00:05:30,129 --> 00:05:31,796 ik bedoel, Denk er eens over na! 143 00:05:31,798 --> 00:05:33,598 IEDEREEN HOUDT VAN BABY'S NU. 144 00:05:33,600 --> 00:05:36,734 Ik bedoel, wat is een betere tijd VOOR ONS OM SCHOON TE KOMEN 145 00:05:36,736 --> 00:05:38,437 OVER WIE WIJ ECHT ZIJN? 146 00:05:38,439 --> 00:05:40,371 BEN JE KRANKZINNIG? 147 00:05:40,373 --> 00:05:42,341 WAAR HEB JE GEKOMEN ZO’N STOM IDEE? 148 00:05:42,343 --> 00:05:44,008 HA HA! IK WEET HET NIET. 149 00:05:44,010 --> 00:05:45,577 [KLOK OP DEUR] 150 00:05:45,579 --> 00:05:46,578 KOM BINNEN! 151 00:05:46,580 --> 00:05:47,645 DEUR IS OPEN! 152 00:05:49,083 --> 00:05:51,083 HALLO. Ik kijk VOOR EEN, eh... 153 00:05:51,085 --> 00:05:53,118 VICTORIA DUBCEK? 154 00:05:53,120 --> 00:05:55,220 IK BEN KEN FRETTS VAN DE "WERELDBOL." 155 00:05:55,222 --> 00:05:57,656 Ik kreeg een telefoontje VAN DEZE DUBCEK DAME 156 00:05:57,658 --> 00:06:00,458 OVER EEN VREEMDE BABY? 157 00:06:00,460 --> 00:06:02,460 FAMILIE VERGADERING. FAMILIEBIJEENKOMST! 158 00:06:04,765 --> 00:06:06,264 WIJ HEBBEN EEN PROBLEEM HIER. 159 00:06:06,266 --> 00:06:07,265 NEE, NEE, NEE. Het gaat goed met ons. 160 00:06:07,267 --> 00:06:08,300 WIJ HEBBEN HET ALLEMAAL GEZAG. 161 00:06:08,302 --> 00:06:10,134 HET IS MENSELIJK. HET IS GEEN BEDREIGING. 162 00:06:10,136 --> 00:06:11,202 Nou ja, misschien niet. 163 00:06:11,204 --> 00:06:12,771 MAAR VICKI HERINNERT HET IN HET RUIMTESCHIP ZIJN! 164 00:06:12,773 --> 00:06:14,239 Als hij met haar praat, WIJ ZIJN GESLOTEN! 165 00:06:14,241 --> 00:06:15,373 DEZE KEREL IS GEEN IDIOOT. 166 00:06:15,375 --> 00:06:17,909 HIJ WERKT VOOR DE "WERELDBOL!" 167 00:06:17,911 --> 00:06:19,043 DEZE JONGENS STOP NIET 168 00:06:19,045 --> 00:06:20,044 TOT ZE KRIJGEN HUN VERHAAL. 169 00:06:20,046 --> 00:06:21,713 Heb je de gezien FOTO'S VAN DIE MAN 170 00:06:21,715 --> 00:06:24,416 MET DE WART VAN 50 POND? 171 00:06:24,418 --> 00:06:25,450 ZO'N SCHOTEN GEWOON NIET VALLEN 172 00:06:25,452 --> 00:06:26,785 IN JE SCHOOT! 173 00:06:26,787 --> 00:06:28,586 UH, KIJK, KAN DAT GEEF HAAR MIJN KAART? 174 00:06:28,588 --> 00:06:29,587 VERTEL HAAR DAT IK DAN KOM MORGEN TERUG. 175 00:06:29,589 --> 00:06:32,624 OK. PRETTIGE DAG. 176 00:06:32,626 --> 00:06:34,259 ALLES GOED. Ik heb EEN GEWELDIG PLAN. 177 00:06:34,261 --> 00:06:35,693 WACHTEN. Ik heb EEN BRILJANT PLAN. 178 00:06:35,695 --> 00:06:36,727 WIJ VERBERGEN ALLEN ERGENS 179 00:06:36,729 --> 00:06:37,795 TOT DIT HELE DING BLOEIT OVER. 180 00:06:37,797 --> 00:06:39,864 VERDOMME HET! WAT? 181 00:06:39,866 --> 00:06:42,300 DAT IS EEN BRILJANT PLAN. 182 00:06:45,939 --> 00:06:48,005 [AUTOJACHT, BANDEN KRIJGEN] 183 00:06:48,007 --> 00:06:51,208 [SCHREEUWT] JA! DR. DAVIES VERTELDE ME OVER DE VERGADERING, 184 00:06:51,210 --> 00:06:53,778 MAAR DIT IS GEEN GOEDE TIJD! 185 00:06:53,780 --> 00:06:55,179 WACHT. 186 00:06:55,181 --> 00:06:57,648 KUN JE DAT AFZETTEN?! 187 00:06:57,650 --> 00:06:59,150 [WORDT UITGESCHAKELD TELEVISIE] 188 00:06:59,152 --> 00:07:01,752 HEB JE NIET EEN TELEFOON THUIS? 189 00:07:03,223 --> 00:07:05,490 Ik bel je terug. 190 00:07:07,994 --> 00:07:11,329 HOE LANG BEN JULLIE Ga jij hier wonen? 191 00:07:13,099 --> 00:07:14,299 WEL, WAAROM? 192 00:07:14,301 --> 00:07:16,601 JE DENKT NIET OVER VERHUIZEN, JIJ? 193 00:07:16,603 --> 00:07:21,005 WAAROM IS ER WASSERIJ HANGEND IN DE GANG? 194 00:07:21,007 --> 00:07:23,442 OMDAT JE NIET DOET RAYON IN DE DROGER. 195 00:07:25,812 --> 00:07:28,379 Tommy: Hé! Ik ben hier naakt! 196 00:07:30,384 --> 00:07:32,451 ALLES GOED. Ik neem een ​​persoonlijke dag. 197 00:07:34,621 --> 00:07:35,620 [KLOK KLOP KLOP] 198 00:07:35,622 --> 00:07:37,388 Hallo! 199 00:07:37,390 --> 00:07:38,623 HOE WAS JE VIND ONS? 200 00:07:38,625 --> 00:07:40,959 Ik heb deze notitie gevonden AAN UW DEUR. 201 00:07:40,961 --> 00:07:42,326 "LIEVE VRIENDEN, MORMONS, 202 00:07:42,328 --> 00:07:45,329 "EN JEHOVAH'S GETUIGEN. 203 00:07:45,331 --> 00:07:47,032 "WIJ LEVEN NU IN HUFF-ZAAL 204 00:07:47,034 --> 00:07:48,700 "BIJ PENDLETON UNIVERSITEIT. 205 00:07:48,702 --> 00:07:52,037 VERTEL DAT NIET Zijn er verslaggevers waar we zijn"? 206 00:07:53,340 --> 00:07:54,638 DOET IEDEREEN HEB INFOS 207 00:07:54,640 --> 00:07:55,974 OP DEZE DUBCEK-BABY? 208 00:07:55,976 --> 00:07:57,142 IEMAND HEM GEZIEN? 209 00:07:57,144 --> 00:07:58,677 Allemaal: NEE. 210 00:07:58,679 --> 00:07:59,877 [ALLEEN mompelen] 211 00:07:59,879 --> 00:08:01,612 IS er iets aan de hand MET HET BABY? 212 00:08:01,614 --> 00:08:03,681 NEEN, MARIE! 213 00:08:03,683 --> 00:08:05,183 HET IS DE... 214 00:08:05,185 --> 00:08:06,384 EERSTE BABY VAN HET MILLENNIUM! 215 00:08:06,386 --> 00:08:08,853 EN MENSEN ZOALS OM EEN OPZICHT TE MAKEN. 216 00:08:08,855 --> 00:08:11,256 HET MILLENNIUM MAANDEN WEG. 217 00:08:11,258 --> 00:08:14,492 DAT IS NIET VOOR JOU OM TE BESLISSEN, MARIA. 218 00:08:14,494 --> 00:08:17,028 KIJK, IK HEB HET GEWOON EEN OF TWEE VRAGEN-- 219 00:08:17,030 --> 00:08:19,030 IK, OOK! WIE WIL IJS, 220 00:08:19,032 --> 00:08:20,432 EN WIE WIL HET NU?! 221 00:08:20,434 --> 00:08:21,766 Iedereen: dat doe ik! IK DOE! 222 00:08:24,871 --> 00:08:26,771 OK. DEZE KEREL IS GOED. 223 00:08:26,773 --> 00:08:28,006 WAT GAAN WE DOEN? 224 00:08:28,008 --> 00:08:29,007 Oké, dat heb ik EEN PLAN. 225 00:08:29,009 --> 00:08:30,008 NEE, IK HEB HET Een PLAN! 226 00:08:30,010 --> 00:08:31,209 VERDOMME, SALLY, Ik heb een plan! 227 00:08:31,211 --> 00:08:32,210 Oké, oké, oké. 228 00:08:32,212 --> 00:08:33,878 Noem het in de lucht. 229 00:08:33,880 --> 00:08:35,013 KWARTAAL. NIKKEL. 230 00:08:36,416 --> 00:08:38,416 KWARTAAL IS HET. DICK, JIJ GA EERST. 231 00:08:38,418 --> 00:08:39,517 Oké, KIJK. 232 00:08:39,519 --> 00:08:41,252 HIJ HEEFT GEEN BABY, HIJ HEEFT GEEN VERHAAL. 233 00:08:41,254 --> 00:08:42,620 WIJ GAAN NAAR HET ZIEKENHUIS, STEEL DE BABY, 234 00:08:42,622 --> 00:08:43,855 EN VERNIETIG DE RECORDS. 235 00:08:43,857 --> 00:08:44,889 SALLY, JOUW BEURT? 236 00:08:44,891 --> 00:08:49,160 DAT--DAT IS WAT Ik wilde het zeggen. 237 00:08:49,162 --> 00:08:50,161 IS DIT HEM? 238 00:08:50,163 --> 00:08:53,331 UH, N-TE VLEESIG. 239 00:08:53,333 --> 00:08:54,432 Hoezo DEZE KEREL? 240 00:08:54,434 --> 00:08:55,433 Eh, ja. 241 00:08:55,435 --> 00:08:57,868 WEINIG MINDER CHINEES, MISSCHIEN. 242 00:08:57,870 --> 00:08:59,070 HIER. 243 00:08:59,072 --> 00:09:00,538 MAMA, WAT ZIJN Doe je het? 244 00:09:00,540 --> 00:09:02,373 HIJ IS TE HEET IN DIE DEKEN. 245 00:09:02,375 --> 00:09:03,474 HIJ IS NIET! 246 00:09:03,476 --> 00:09:05,910 JE WEET HET ZEKER ALLES WAT ER TE WETEN IS 247 00:09:05,912 --> 00:09:08,346 OVER HET OPVOEDEN VAN BABY’S, NIET? 248 00:09:08,348 --> 00:09:09,814 DAT IS HEM! 249 00:09:09,816 --> 00:09:10,748 WACHT-- 250 00:09:13,586 --> 00:09:16,554 IEDEREEN HERINNER WAAR GAAN DEZE DINGEN? 251 00:09:16,556 --> 00:09:19,891 Nou, we kennen de lelijke GAAT IN DE HOEK-- 252 00:09:19,893 --> 00:09:21,893 MAAKT HET ECHT BELANG? ik bedoel... 253 00:09:21,895 --> 00:09:23,862 ZIJ KUNNEN HET REKENEN LATER MET HET DNA. 254 00:09:23,864 --> 00:09:24,863 Sally: Ik weet het niet-- 255 00:09:24,865 --> 00:09:26,230 Hallo, DON! 256 00:09:30,603 --> 00:09:33,304 WIJ HEBBEN ENKELE BABY'S GEVONDEN! 257 00:09:37,844 --> 00:09:40,178 DON, DIE BABY'S WAREN VOLLEDIG ONGEORGANISEERD. 258 00:09:40,180 --> 00:09:42,814 DAT IS WAAROM WIJ WAREN ZE ALFABETISEREN. 259 00:09:42,816 --> 00:09:44,148 JA. KOM OP, DON. 260 00:09:44,150 --> 00:09:45,483 KIJK MIJ RECHT IN HET OOG 261 00:09:45,485 --> 00:09:46,484 EN VERTEL ME DAT DAT ZOU JE NIET HEBBEN GEDAAN 262 00:09:46,486 --> 00:09:48,453 HETZELFDE! 263 00:09:48,455 --> 00:09:50,956 Wel, ik denk dat Ik kan zien-- 264 00:09:50,958 --> 00:09:52,123 NEE! 265 00:09:52,125 --> 00:09:55,460 SALLY, IK KAN ALLEEN KRIJGEN JIJ UIT ZO VEEL JAMS! 266 00:09:55,462 --> 00:09:58,129 Jongleren met pasgeborenen IS TEGEN DE WET! 267 00:10:01,768 --> 00:10:03,634 BENT U ZEKER? 268 00:10:03,636 --> 00:10:05,736 JONGLEREN 269 00:10:05,738 --> 00:10:07,204 PASGEBOREN. 270 00:10:07,206 --> 00:10:09,373 Dus wat ben jij GAAT U MIJ ARRESTEREN? 271 00:10:09,375 --> 00:10:11,509 SALLY, dat heb ik gedaan ARRESTEER U. 272 00:10:11,511 --> 00:10:13,010 WAAROM? 273 00:10:13,012 --> 00:10:14,712 JONGLEREN 274 00:10:14,714 --> 00:10:16,214 PASGEBOREN! 275 00:10:16,216 --> 00:10:17,214 ik... 276 00:10:17,216 --> 00:10:19,850 GA HIER WEG! 277 00:10:19,852 --> 00:10:21,853 Het is Morley VEILIGER! 278 00:10:21,855 --> 00:10:24,021 Dus WAT... WAT DOE JIJ HIER? 279 00:10:24,023 --> 00:10:25,389 Oh, mijn auto is weggesleept. 280 00:10:25,391 --> 00:10:27,058 Ik stond geparkeerd IN EEN AMBULANCEZONE 281 00:10:27,060 --> 00:10:28,059 WACHTEN OP DIE DUBCEK DAME 282 00:10:28,061 --> 00:10:29,059 OM TE UITCHECKEN. 283 00:10:29,061 --> 00:10:30,494 AH, WEL. SUCCES. 284 00:10:30,496 --> 00:10:32,329 ZEG, DAT PROBEER JE NIET VERBERG HAAR VOOR MIJ, JIJ? 285 00:10:32,331 --> 00:10:33,330 WIJ GAAN NIET VERTEL JE ALLES 286 00:10:33,332 --> 00:10:34,465 OVER VICKI DUBCEK. 287 00:10:34,467 --> 00:10:35,466 WIE IS VICKI DUBCEK? 288 00:10:35,468 --> 00:10:36,467 VICKI WIE? WAT? 289 00:10:36,469 --> 00:10:37,469 WIE ZEI DAT? 290 00:10:37,471 --> 00:10:39,069 Ik weet het niet. WACHTEN! SHH! 291 00:10:39,071 --> 00:10:40,838 Ik denk dat het zo is KOMT VAN BUITEN. 292 00:10:40,840 --> 00:10:41,839 Laten we het eens bekijken! 293 00:10:41,841 --> 00:10:43,908 KAN ik-- Iedereen: SHH! 294 00:10:43,910 --> 00:10:45,410 SHH! SHH! 295 00:10:49,449 --> 00:10:51,148 Iedereen: REN! 296 00:10:57,490 --> 00:10:59,490 EEN MILITAIRE EENHEID KAN ALLEEN SLAGEN 297 00:10:59,492 --> 00:11:01,626 ALS HET VOLGT EEN ENKELE LEIDER. 298 00:11:01,628 --> 00:11:03,527 HET IS... TOT NU 299 00:11:03,529 --> 00:11:05,863 MIJN VOORRECHT GEWEEST OM DIE LEIDER TE ZIJN. 300 00:11:05,865 --> 00:11:08,733 MAAR VANDAAG, SALLY, Ik geef dat stokje door 301 00:11:08,735 --> 00:11:10,868 AAN JOU. 302 00:11:10,870 --> 00:11:13,571 JE BEDOELT DE BATON 303 00:11:13,573 --> 00:11:16,207 Ik heb het gehad VOOR 3 DAGEN? 304 00:11:16,209 --> 00:11:18,842 JA, DIE BATON. 305 00:11:18,844 --> 00:11:20,845 Oké, DAN. 306 00:11:20,847 --> 00:11:23,247 Ik kan niet allebei zijn VEILIGHEIDSOFFICIER 307 00:11:23,249 --> 00:11:24,916 EN HOGE COMMANDANT. 308 00:11:24,918 --> 00:11:27,385 DAAROM DE BAAN VAN VEILIGHEIDSOFFICIER 309 00:11:27,387 --> 00:11:28,853 VALT OP JOU, DICK. 310 00:11:28,855 --> 00:11:31,989 BEVEILIGINGSOFFICIER? DAT IS EEN MEISJESBAAN! 311 00:11:31,991 --> 00:11:33,157 DAT IS EEN BESTELLING! 312 00:11:33,159 --> 00:11:34,258 PRIMA. 313 00:11:35,395 --> 00:11:37,027 ALLES GOED! 314 00:11:37,029 --> 00:11:38,529 Ik heb een nieuw plan! 315 00:11:39,666 --> 00:11:41,499 WIJ BLIJVEN GEWOON KALM... 316 00:11:41,501 --> 00:11:44,502 EN WIJ DISASSOCIEREN ONSZELF VAN VICKI. 317 00:11:44,504 --> 00:11:45,503 KRIJG HET. BLIJF WEG VAN VICKI. 318 00:11:45,505 --> 00:11:46,537 GEEN VICKI. GEEN VICKI. 319 00:11:46,539 --> 00:11:48,305 GEEN VICKI. GEEN VICKI. 320 00:11:48,307 --> 00:11:49,607 NEE-OO-O VICKI. 321 00:11:49,609 --> 00:11:50,608 GEEN VICKI. 322 00:11:50,610 --> 00:11:52,009 AHEM. 323 00:11:54,013 --> 00:11:55,913 Hallo, VICKI. 324 00:11:55,915 --> 00:11:57,048 BEVEILIGING. 325 00:11:59,452 --> 00:12:01,319 BEVEILIGING! 326 00:12:01,321 --> 00:12:02,720 EH--OH! 327 00:12:04,357 --> 00:12:06,858 WAT BEN JIJ HIER DOEN? 328 00:12:06,860 --> 00:12:09,227 Nou ja, sinds mijn moeder STAAT DAN AAN OM HET MIJ TE VERTELLEN 329 00:12:09,229 --> 00:12:11,229 HOE TE VERHOGEN MIJN EIGEN BABY, 330 00:12:11,231 --> 00:12:13,465 Ik heb net besloten Om bij jullie in te trekken. 331 00:12:13,467 --> 00:12:16,133 VICKI, DIT IS ONS THUIS. 332 00:12:16,135 --> 00:12:18,603 WAAR, WIJ HUREN VAN UW SLATTERN MOEDER, 333 00:12:18,605 --> 00:12:21,072 DE STADSIFOON, 334 00:12:21,074 --> 00:12:22,674 MAAR DAT NIET RECHT JIJ 335 00:12:22,676 --> 00:12:25,176 Om jezelf op te leggen AAN... 336 00:12:27,713 --> 00:12:30,414 [GIBBERISH] 337 00:12:30,416 --> 00:12:32,316 WIJ ZULLEN ZIJN NU VERTREKKEN! 338 00:12:35,622 --> 00:12:38,589 KIJK, VICKI, I-ALS HET GEWOON-- 339 00:12:41,661 --> 00:12:44,295 HET IS NIET EEN HEEL GOED... 340 00:12:44,297 --> 00:12:47,164 AH! DAT IS HOE ZE WERKEN! 341 00:12:49,269 --> 00:12:50,934 JA, WEET JE, BORSTVOEDING 342 00:12:50,936 --> 00:12:52,936 IS DE MOOISTE, NATUURLIJK DING 343 00:12:52,938 --> 00:12:54,539 EEN VROUW KAN DOEN. 344 00:12:54,541 --> 00:12:56,440 Ik denk dat je dat niet zou doen WEET DAT, ZOU JE? 345 00:12:56,442 --> 00:12:59,877 Je bent kinderloos. 346 00:12:59,879 --> 00:13:01,679 IK HAD DE KANS. 347 00:13:01,681 --> 00:13:05,049 Ik heb er gewoon voor gekozen om te plaatsen EERST MIJN CARRIÈRE, oké? 348 00:13:06,686 --> 00:13:08,820 KIJK, VICKI, DIT IS Gewoon geen goede tijd 349 00:13:08,822 --> 00:13:10,187 VOOR ONS OM TE HEBBEN HUISGASTEN. 350 00:13:10,189 --> 00:13:12,356 Schatje, ik ga niet WEES HIER ZO LANG. 351 00:13:12,358 --> 00:13:13,658 Ik moet rondhangen LANG GENOEG OM TE PRATEN 352 00:13:13,660 --> 00:13:16,193 AAN DEZE REPORTER MEDEWERKER VAN MIJ, 353 00:13:16,195 --> 00:13:19,396 DAN DAN DAN IK WAARSCHIJNLIJK HET TALK SHOW-CIRCUIT... 354 00:13:19,398 --> 00:13:22,333 ALLEEN IK EN ERIC TRAVIS... 355 00:13:22,335 --> 00:13:24,468 MIJN KLEINE E.T. 356 00:13:29,042 --> 00:13:30,174 OK. AHEM! 357 00:13:30,176 --> 00:13:31,376 EEN KLEIN AANPASSEN NAAR ONZE PLANNEN. 358 00:13:31,378 --> 00:13:32,843 Het lijkt erop dat we dat zijn VAST MET VICKI, 359 00:13:32,845 --> 00:13:33,978 Dus, DIK, 360 00:13:33,980 --> 00:13:35,280 JE MOET MOETEN Haal de verslaggever eruit. 361 00:13:35,282 --> 00:13:40,451 OK. DINER EN EEN FILM, MAAR IK KUS HEM NIET. 362 00:13:40,453 --> 00:13:42,553 Ik bedoelde dat ik hem zou doden. 363 00:13:42,555 --> 00:13:43,887 DOOD HEM? WHA-- 364 00:13:43,889 --> 00:13:45,856 DAT KAN IK NIET DOEN! HET IS FOUT! 365 00:13:45,858 --> 00:13:48,025 DOE HET! DAT IS EEN BESTELLING! 366 00:13:48,027 --> 00:13:49,961 O, oké. 367 00:13:49,963 --> 00:13:52,463 BESTELLINGEN ZIJN BESTELLINGEN. 368 00:13:52,465 --> 00:13:54,432 Ja, ik zal hem vermoorden. 369 00:13:54,434 --> 00:13:55,999 Ik zal hem goed vermoorden! 370 00:13:57,336 --> 00:13:59,637 KAN IK HEM NIET GEWOON GEVEN MIJN GEPATENTEERDE GLARE? 371 00:13:59,639 --> 00:14:01,338 Het is echt eng. 372 00:14:03,543 --> 00:14:04,541 DOOD HEM. 373 00:14:04,543 --> 00:14:06,744 JA. RECHTS. 374 00:14:11,784 --> 00:14:14,352 DANK U VOOR, Eh, 375 00:14:14,354 --> 00:14:15,753 KOMT DOOR. 376 00:14:15,755 --> 00:14:18,489 DUS... 377 00:14:18,491 --> 00:14:20,157 JE HEBT HET BINNENVERHAAL 378 00:14:20,159 --> 00:14:21,359 OP DIT DUBCEK BABY? 379 00:14:21,361 --> 00:14:24,328 O, dat zullen we hebben DAAR VEEL TIJD VOOR. 380 00:14:24,330 --> 00:14:27,431 MAAR EERST... 381 00:14:27,433 --> 00:14:30,768 Ik dacht dat je dat wel zou kunnen Sluit me aan bij een, uh... 382 00:14:30,770 --> 00:14:33,104 EEN GLAS BRANDEWIJN. 383 00:14:33,106 --> 00:14:34,471 NEE, DANK. Ik rijd. 384 00:14:34,473 --> 00:14:37,508 O, dit is speciaal RIJDEN BRANDEWIJN. 385 00:14:37,510 --> 00:14:39,377 PROBEER GEWOON EEN SIP. 386 00:14:52,692 --> 00:14:53,791 Je ziet er dorstig uit. 387 00:14:53,793 --> 00:14:55,192 WAAROM JIJ NIET BEIDE DRINKEN? 388 00:14:57,263 --> 00:14:59,430 NEEN, BEDANKT! 389 00:15:00,833 --> 00:15:02,099 DUS...VERTEL ME 390 00:15:02,101 --> 00:15:04,802 HOE JE BEGON IN DE JOURNALISTIEK. 391 00:15:04,804 --> 00:15:06,904 O, ik werkte als A FREELANCE FOTOGRAAF 392 00:15:06,906 --> 00:15:08,539 IN FENIKS. 393 00:15:08,541 --> 00:15:11,075 ZO GEBEURDE ZO Er werd een film opgenomen. 394 00:15:11,077 --> 00:15:13,177 HET WAS EEN VAN DE BALDWIN-BROERS. 395 00:15:13,179 --> 00:15:15,045 HET WAS... WAT IS DAT? 396 00:15:15,047 --> 00:15:17,515 DIT IS EEN, eh... EEN POKER. 397 00:15:17,517 --> 00:15:19,517 Er is een open haard IN DIT KANTOOR, 398 00:15:19,519 --> 00:15:22,353 EN DEZE POKER IS BEWIJS. 399 00:15:22,355 --> 00:15:24,956 JOUW VERHAAL FASCINEERT ME. 400 00:15:24,958 --> 00:15:26,757 WELKE BALDWIN BROER WAS HET? 401 00:15:26,759 --> 00:15:28,859 Ik weet het niet. HET WAS NIET DE BEROEMDE, 402 00:15:28,861 --> 00:15:30,494 DEGENE DIE TROUWDE DE BLONDE. 403 00:15:30,496 --> 00:15:31,996 NIET degene die sloeg DE FOTOGRAAF, 404 00:15:31,998 --> 00:15:33,531 DANK GOD. 405 00:15:33,533 --> 00:15:35,933 MAAR IK HEB HET EEN FOTO VAN HEM. 406 00:15:35,935 --> 00:15:38,369 VERKOCHT AAN EEN VAN DIE SLICK MAGAZINES-- 407 00:15:38,371 --> 00:15:41,038 WAT DE HEL DOE JE?! 408 00:15:41,040 --> 00:15:43,574 Oké, SCOOP! Ik ben Ik ga met je mee. 409 00:15:43,576 --> 00:15:44,775 JE MOET VERLAAT DE STAD. 410 00:15:44,777 --> 00:15:46,277 WAT?! 411 00:15:46,279 --> 00:15:48,279 KIJK, DAAR IS GEEN TIJD VOOR SPELLEN. 412 00:15:48,281 --> 00:15:51,882 HIER IS...$32 413 00:15:51,884 --> 00:15:54,818 EN EEN HEERLIJKE KIP COUPON. 414 00:15:57,023 --> 00:15:58,722 KIJK NIET TERUG. 415 00:16:03,363 --> 00:16:05,596 Nou, ik heb het gedaan. 416 00:16:05,598 --> 00:16:08,666 Ik heb het hoofd van een man IN DEZE DOOS... 417 00:16:11,103 --> 00:16:14,204 WAAR IK NU GA VOER AAN DE VISSEN. 418 00:16:14,206 --> 00:16:16,373 GOED WERK. 419 00:16:16,375 --> 00:16:18,375 Laten we... KIJK HET EENS. 420 00:16:21,080 --> 00:16:22,579 ZEER GOED. 421 00:16:22,581 --> 00:16:24,348 MAAR IK MOET WAARSCHUWEN JIJ... 422 00:16:24,350 --> 00:16:26,250 HET IS NIET MOOI. 423 00:16:26,252 --> 00:16:27,185 OOH! EEH! 424 00:16:28,688 --> 00:16:30,688 O, ik gaf het HEM. 425 00:16:30,690 --> 00:16:32,322 Ik heb het aan hem gegeven GOED, dat deed ik. 426 00:16:32,324 --> 00:16:33,991 Ik ben TROTS op je, DICK. 427 00:16:33,993 --> 00:16:35,826 Ik dacht niet dat je dat was Had het in je. 428 00:16:35,828 --> 00:16:37,394 JA, WEL... 429 00:16:37,396 --> 00:16:39,630 KILLERS DODEN. 430 00:16:39,632 --> 00:16:42,066 Oké, waar is het HET DUBCEK-JONGEN? 431 00:16:43,603 --> 00:16:45,570 O, MIJN GOD! 432 00:16:45,572 --> 00:16:48,172 DAN WIE HOOFD ZIT IN DAT DOOS?! 433 00:16:48,174 --> 00:16:51,775 DIT IS EEN PRUIK OP EEN TAART. 434 00:16:51,777 --> 00:16:53,744 Nou, het ging OM EEN VERRASSING TE ZIJN, 435 00:16:53,746 --> 00:16:55,946 MAAR...GELUKKIG VERJAARDAG, SALLIE! 436 00:16:55,948 --> 00:16:57,915 Ik haal wat borden EN EEN KAM! 437 00:17:00,686 --> 00:17:03,020 LAAT HEM NIET VERLATEN. 438 00:17:05,391 --> 00:17:07,892 Jij bent ongehoorzaam BESTELLINGEN, meneer! 439 00:17:07,894 --> 00:17:09,193 IK KAN HET NIET DOEN! 440 00:17:09,195 --> 00:17:11,328 PRIMA. Ik zal DOOD HEM ZELF. 441 00:17:11,330 --> 00:17:13,397 JE KUNT HEM NIET DODEN. JIJ BENT DE HOGE COMMANDANT. 442 00:17:13,399 --> 00:17:14,398 DUS? 443 00:17:14,400 --> 00:17:15,933 HOGE COMMANDANTEN ZIJN VERBODEN TE DODEN. 444 00:17:15,935 --> 00:17:18,569 ZE WORDEN BESCHOUWD HOGER MANAGEMENT. 445 00:17:18,571 --> 00:17:22,240 PRIMA. HIERBIJ MAAK IK MEZELF VEILIGHEIDSOFFICIER. 446 00:17:22,242 --> 00:17:23,608 DUS BEN JE BEVEILIGINGSOFFICIER... 447 00:17:23,610 --> 00:17:24,976 EN HOGE COMMANDANT? 448 00:17:24,978 --> 00:17:26,243 OK. U BENT HOGE COMMANDANT. 449 00:17:26,245 --> 00:17:27,278 Ik ga doden DIE KEREL. 450 00:17:27,280 --> 00:17:28,412 KRIJG HET. O, EN trouwens, 451 00:17:28,414 --> 00:17:30,047 MIJN EERSTE BESTELLING ALS HOGE COMMANDANT IS 452 00:17:30,049 --> 00:17:32,450 DAT DAN NIET DOOD DIE REPORTER. 453 00:17:32,452 --> 00:17:33,617 NEE. DAN MAAK IK MEZELF OPNIEUW HOGE COMMANDANT-- 454 00:17:33,619 --> 00:17:37,021 UH, UH, UH. Dat kan niet, luitenant. 455 00:17:37,023 --> 00:17:40,858 OHHHHH! 456 00:17:40,860 --> 00:17:44,194 Je had dit gepland ALLEMAAL! 457 00:17:44,196 --> 00:17:46,630 DAT IS WAAROM Ik ben hoge commandant. 458 00:17:48,267 --> 00:17:50,834 EN NEE, dat heb ik niet gedaan! HET IS GEWOON GEBEURD! 459 00:17:50,836 --> 00:17:51,835 JONGENS! VICKI IS HIER. 460 00:17:51,837 --> 00:17:53,504 Ze praat AAN DE REPORTER! 461 00:17:56,109 --> 00:17:58,009 DIT IS HET? 462 00:17:58,011 --> 00:18:00,111 DIT IS DE VREEMDELING BABY? 463 00:18:00,113 --> 00:18:02,513 JA. 464 00:18:02,515 --> 00:18:05,315 Je hebt hem niet eens gegeven KLEINE PUNTIGE OREN? 465 00:18:05,317 --> 00:18:08,286 VERF HEM GROEN, EEN STAART OP HEM SLAAN? 466 00:18:08,288 --> 00:18:09,420 IK BEGRIJP HET NIET WAT JE Praat-- 467 00:18:09,422 --> 00:18:11,689 LEES JE ZELFS ONZE KRANT? 468 00:18:11,691 --> 00:18:13,357 Ik--ik het meest ZEKER DOEN! 469 00:18:13,359 --> 00:18:15,393 EN MIJN VERHAAL IS-- 470 00:18:15,395 --> 00:18:17,094 O, ik ken je verhaal. 471 00:18:17,096 --> 00:18:18,729 Je hebt een kerel ontmoet. 472 00:18:18,731 --> 00:18:20,464 JE WERD OPGESTRALT. Je bent onderzocht. 473 00:18:20,466 --> 00:18:22,466 Oh, en vertel het mij niet. 474 00:18:22,468 --> 00:18:24,568 ER WAS ALCOHOL BETROKKEN. 475 00:18:24,570 --> 00:18:25,969 ALLES GOED. 476 00:18:25,971 --> 00:18:29,207 WIE VERTELDE HEM MIJN VERHAAL? 477 00:18:29,209 --> 00:18:30,274 TCH! IEDEREEN IN DE WERELD 478 00:18:30,276 --> 00:18:31,942 VERTELDE ME DAT VERHAAL. 479 00:18:31,944 --> 00:18:34,645 LUISTEREN. VAN UW BABY NIET SPECIAAL. 480 00:18:34,647 --> 00:18:37,448 OH. IK ZIE. 481 00:18:37,450 --> 00:18:39,650 Ik denk dat Je gaat... 482 00:18:39,652 --> 00:18:43,019 Een ander deuntje zingen WANNEER HIJ JE WORDT... 483 00:18:43,021 --> 00:18:44,921 OPPERSTE OVERHEER. 484 00:18:44,923 --> 00:18:46,657 O, JA. 485 00:18:48,428 --> 00:18:49,527 HET SPIJT ME. Ik GEWOON Dacht niet 486 00:18:49,529 --> 00:18:50,962 HET WAS EEN HEEL GOED VERHAAL. 487 00:18:50,964 --> 00:18:51,963 Je hebt gelijk. 488 00:18:51,965 --> 00:18:53,030 We hebben geprobeerd het haar te vertellen. 489 00:18:53,032 --> 00:18:56,334 Ik, VOOR EEN, BEN GESCHOKT-GESCHOKT-- 490 00:18:56,336 --> 00:18:59,337 DAT EEN PAPIER VAN DERGELIJK HOGE JOURNALISTISCHE NORMEN, 491 00:18:59,339 --> 00:19:02,773 EEN PAPIER DAT HAD DE COJONES... 492 00:19:02,775 --> 00:19:04,108 OM DE WERELD TE VERTELLEN 493 00:19:04,110 --> 00:19:06,544 OVER CACAO, DE RIJMENDE BIZON... 494 00:19:06,546 --> 00:19:08,145 KAN GEEN GEWELDIG VERHAAL ZIEN 495 00:19:08,147 --> 00:19:09,913 WANNEER HET RECHT ONDER IS UW NEUSSEN! 496 00:19:09,915 --> 00:19:10,948 Allemaal: DIK! 497 00:19:10,950 --> 00:19:13,884 AAN DE ANDERE KANT, MISSCHIEN WEET JIJ HET HET BESTE. 498 00:19:13,886 --> 00:19:16,787 DEED CACAO KRIJG DAT BEURSSCHAP? 499 00:19:19,759 --> 00:19:21,092 O, VICKI, 500 00:19:21,094 --> 00:19:22,893 Ik wou dat je dat niet deed MOET VERLATEN. 501 00:19:22,895 --> 00:19:24,929 O, HARRY... 502 00:19:24,931 --> 00:19:27,397 IK KAN NIET BLIJVEN OP DEZE PLAATS. 503 00:19:27,399 --> 00:19:29,066 IK MOET HIER VERLATEN. 504 00:19:29,068 --> 00:19:31,936 ZIE JE, MIJN STERKIND EN IK WORDEN GETROKKEN NAAR EEN PLAATS 505 00:19:31,938 --> 00:19:35,372 VAN COMFORT EN SPIRITUEEL EVENWICHT... 506 00:19:35,374 --> 00:19:37,574 EEN PLAATS WAAR WIJ KUNNEN ONZE LEVEN... 507 00:19:37,576 --> 00:19:39,844 HEMELSE BESTEMMING. 508 00:19:39,846 --> 00:19:42,213 EN WAAR IS DAT, VICKI? 509 00:19:42,215 --> 00:19:44,681 ORLANDO. 510 00:19:52,292 --> 00:19:54,625 Ik zal MIS JE. 511 00:19:54,627 --> 00:19:57,828 HARRY, IK GA MIS JOU OOK. 512 00:19:57,830 --> 00:19:59,396 Maar ik kom terug. 513 00:20:02,235 --> 00:20:03,567 Ik beloof het. 514 00:20:04,937 --> 00:20:06,136 VICKI? 515 00:20:08,374 --> 00:20:09,673 JA, HARRY? 516 00:20:10,943 --> 00:20:13,477 Je bent het vergeten UW BABY. 517 00:20:13,479 --> 00:20:15,513 O, JONGEN. HA HA HA! ZEKER. HA HA HA! 518 00:20:15,515 --> 00:20:17,882 Sorry daarvoor. OK. 519 00:20:20,987 --> 00:20:22,586 HET IS GEWELDIG. 520 00:20:22,588 --> 00:20:23,920 EINDELIJK DEZE JAREN, 521 00:20:23,922 --> 00:20:25,656 WIJ HEBBEN HET ECHT SPEELDE EEN DEEL 522 00:20:25,658 --> 00:20:26,657 BIJ HET BRENGEN EEN NIEUW LEVEN 523 00:20:26,659 --> 00:20:28,058 NAAR DEZE PLANEET. 524 00:20:28,060 --> 00:20:31,394 DIT KIND ZAL HET HEBBEN ZOVEEL DAT WE NOOIT HEBBEN GEHAD. 525 00:20:31,396 --> 00:20:32,830 HIJ ZAL WERKELIJK GROEI HIER OP. 526 00:20:32,832 --> 00:20:34,932 HIJ MAAKT NIET ALLES DE FOUTEN DIE WE HEBBEN GEMAAKT. 527 00:20:34,934 --> 00:20:36,400 WIJ HEBBEN NIET GEMAAKT VEEL FOUTEN. 528 00:20:36,402 --> 00:20:38,068 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 529 00:20:38,070 --> 00:20:39,069 HERINNER JE JE DE TIJD DIE WE DACHTEN 530 00:20:39,071 --> 00:20:40,838 DE TELEFOON WAS EEN BRANDALARM 531 00:20:40,840 --> 00:20:41,939 EN ELKE TIJD DAT IEMAND BELDE, 532 00:20:41,941 --> 00:20:45,242 WIJ RONDEN BUITEN IN ONZE ONDERBROEK? 533 00:20:45,244 --> 00:20:46,443 OF hoe zit het met de tijd 534 00:20:46,445 --> 00:20:48,345 WIJ PROBEERDEN OPEN TE GAAN HET TELEVISIETOESTEL 535 00:20:48,347 --> 00:20:49,780 OMDAT WIJ WILLEN Om de Jeffersons te ontmoeten? 536 00:20:49,782 --> 00:20:51,749 JA, JA, JA! 537 00:20:51,751 --> 00:20:53,116 Maar Dick hield ons tegen 538 00:20:53,118 --> 00:20:56,287 Omdat hij niet wilde DE FLINTSTONES OM TE ONTSNAPPEN! 539 00:20:56,289 --> 00:20:58,889 ONZE MODERNE WERELD ZOU DAT HEB ZE bang gemaakt. 540 00:20:58,891 --> 00:21:01,359 Ze hadden auto's. Ze waren erg geëvolueerd. 541 00:21:01,361 --> 00:21:03,194 [ALLES PRATEN TEGELIJK]